Showing posts with label BärnDütsch. Show all posts
Showing posts with label BärnDütsch. Show all posts

Tuesday, August 5, 2008

Week in Saanen




As you may have known, I belong to the glider club in Bern, http://www.sgbern.ch. As you also may have known, the family was in the US for the whole month of July, and I was on business travel to Stockholm and Lithuania for the end of June, early July. Every year, the flying club packs up all their gliders and heads to this little town in the valleys in the southern part of Canton Bern, right on the border to Vaud. That town is Saanen.

The club relocated for four weeks. For three of those four weeks, I was unable to do any flying; being in Stockholm, Lithuania, or being the on-call Systems Administrator at work. During this hectic week of being on-call, I have no personal life whatsoever, and flying is out of the question. So without any ability to make good on the first three weeks of Saanen flying, I tried to cram it all into the last week. I took off a week from work and planned to become the expert Alp glider pilot.

Saturday: Rain. Stayed home and played video games.

Sunday:
Rain. Stayed home and played video games.

Monday:
Rain, I made some Johannsbeeren Jam.

Tuesday: I show up at the field at 10:20. "Sorry, you had to attend the meeting at 9:30 to fly. Today there are not enough instructors anyway" I did not know about this rule, so I am both heartbroken and disappointed. I do not argue. I drive through Vaud to Fribourg via Gruyeres, and go to work. Too bad, because it was the perfect soaring day. I did my best to not look out the windows, and stayed late at work to avoid seeing the nice weather on the way home. I did manage to get some quality work done.

Wednesday:
Show up at 9:30, just in time for the briefing. I would have shown up earlier, but had a tour bus in front of a line of mile's worth of frustrated traffic, all driving slower than they wanted. Once the tour bus stopped, the cars flew out in front of me and I did not see them again. At the field, I managed to get an instructor and fly. More on that in a moment. I took so many pictures that another camera battery ran out of charge. Unfortunately, I could take no more pictures. Fortunately, I got some stunning shots.

I brought along my camping equipment to spend the night. I pitched my tent, in apparently the wrong place, and got a serious yelling-at by one of the locals. Typical. No signs, No nothing. Just tribal knowledge that me, the dirty foreigner had no way of knowing. Sometimes I think this country is inhabited by noise-sensitive accountants. I walk with such soft steps around the Swiss, but always seem to anger them by something I did wrong. Whether its taking out the trash the wrong way, or pitching my tent in the wrong place; it doesn't seem to matter. This is one of the quite frustrating parts of the Swiss Experience. When I go back to America, I promise, I will be much nicer to the foreigners. (The yeller, a club member, later apologized).

The town of Saanen had a big party with beer, raclette and steak and lots of people enjoying themselves. Unfortunately, every time something cool like this happens, work calls. Even though I was no longer on call, I was asked to explain the otherwise unexplainable. I quickly inhaled my pork chop dinner, being greatful that I did not drink too much bear, and spent the next three hours on-line finding out why a.root-servers.net was doing a traffic spike. (That's one of the many things I do, figure out what caused DNS traffic spikes on VeriSign's root name servers).

Thursday: It rained. Again. I did not sleep particularly well, my make-shift pillow was highly unsatisfactory, and I never could get quite comfortable. The ran that fell on Thursday was the sort of long awful depressing rain that turns the most devout tea-totaler to a life of the bottle. Prior to my departure on Wednesday morning, I knew it was going to rain all day on Thursday, but I decided camping through the rain was necessary to flying on Friday. On Friday it would be impossible to be late and miss the morning briefing. Besides, what else was I going to do? Watch TV? Play video games? Go to work? My RC Helicopter was broken, so that wasn't going to entertain me.

While wasting time that rainy day, I ate lunch inside my favorite café in Saanen, looking at the drippy world outside. I later visited The Museum der Landshaft Saanen in the city center. The museum had lots of artifacts from the 18th and 19th century. Many artifacts of the pre-modern era, and it was clear that either those people had lots of religious icons, or the religious icons were more durable and tended to last a few centuries.

The night of camping with a sack of socks and underwear was not a suitable pillow, so part of my day's agenda was to go shopping for a pillow in Gstaad. I found a flowery pillow for the very reasonable price of 10 CHF in a froofy store selling lots of stuff with potpourri. My tent no longer smelled like stinky wet clothes but now smelled of stinky wet clothes and potpourri. Not too bad I guess.

Thursday evening had the Saanenlagerfest. The morning started out with a call for volunteers to snap the ends off of the 18 kilograms of green beans. I volunteered, and sat with 7 or so Swiss ladies in their 60s and 70s snapping or cutting away. They spoke Bärndütsch with each other until one said, "Oh You probably don't understand ANYTHING we are saying!" (in High German). I responded "Nit nüüt" ("Not nothing", in Bärndütsch, which, in case you're curious is "Nicht nichts" in High German).

As is typically the habit, people will be speaking Bärndütsch, and as they scan the room for feedback, once they notice I'm there, they quickly switch to High German. Invariably, three sentences later, they revert back to Bärndütsch without realizing it. Or it becomes a mix between High German, but uses many oops words that they don't realize are not High German. I don't mind. I have to learn it anyway, and it is more rude of me to expect that the whole region conform to my needs, than me to conform to their customs.

When the dinner was ready, the tables were set for us. Each place had a name tag in the form of a Post-It note. Mine was "Pit", which in Bärndütsch, you would pronounce like how you would normally pronounce Pete. If it was "Piet" Bärndütsch rules would dictate that it be pronounced like "PEE-yet." The Swiss always think it is strange when I introduce myself as "PEET", a name they are not familiar with. They expect the German pronounciation of "PAY-ter." The Bernese, and presumably other Swiss Germans like to mess up somebody's proper name to Swissify it. Peter is "Pesha" Kurt is "Kurtli," and so on.

All of the placemats were hand-made for this event. Each place-mat was a spread from the Swiss equivalent of Tiger Beat magazine. Why waste perfectly good paper for a disposable place mat? The corners were carefully cut round, and before dinner, there was a good conversation piece. My page was clearly from a teeny-girl magazine, and describe the different ways you could accessorize for events like "going on a Safari", or "going to the Jungle" or "going to the Beach."

Some of the people to the left had crossword puzzles. My flight instructor, "Pol" (Paul) had a biography of a very beautiful young woman, full-nude. Her particulars were protected with a half of a Post-It note and the word "Zensur" inscribed. I guess the Swiss equivalent of the Tiger Beat magazine has nudity, too. Europeans don't get so freaked out about these things. Everybody had a good laugh about it. The post-it note was flipped up many times. "So! Sy isch Brazillian!" one commented.

The food was excellent. I went back for seconds on the green-beans, but also enjoyed the other stuff that came along with the beans. There was this big hunk of wurst of some sort, dried pears and the dessert was a donated pair of cakes suitable to feed 40. This was a meal to remember!

Of course, the whole thing was in Bärndütsch, and I am really glad I decided to start taking lessons to learn this dialect starting around November of last year. I have finally cut the corner of comprehension, and can understand, for the most part, what the heck these people are talking about.

I'm getting better with this, and if I paid attention really closely, I could make out 70% of what they were saying. We went out for drinks afterwards. Ivan spoke of a tale of living in Thun. He spoke (in Bärndütsch) of people coming from all over Switzerland to a huge conference. The conference featured these people showing off their strange devices. I did not understand what this device was, and I did not interrupt. "there were green ones and big ones and awful ones and ugly ones" He went on for a while. "They were so proud of these awful machines." I smiled and nodded in that way of "I have no idea what you are talking about." I simply lacked the cultural reference to know what he was complaining about. The others at the table roared with laughter. OK, I was pretty left out.

Ivan (who speaks English quite well) stopped and saw I wasn't following, and filled me in with the information I was lacking, with a short lesson in English. Ivan was talking about a Barrel Organ, "Drehorgel" in German. Now I can only imagine how entertaining it must have been to see this conference, with all the goofy different Drehorgeln. After Ivan filled me in, I laughed the same volume and tone, only delayed by the required description of what a Drehorgel was.

Friday: The clouds were too low. The only instructor present at the field wanted to pack up his camper and head home. I packed up my junk and headed home. Finally, some replacement parts came for my broken helicopter, so I put them all together and did some flying for the first time in a month. In case you were curious, the replacement parts were for a broken the rotor hub and lost the fly-bar -- it separated in-flight and is lost in the rose garden somewhere, just before I headed off to Stockholm.

Saturday: No formal flying operations at Bern. Packing up all the junk at Saanen. I spent the day chatting with people in Bern, and had dinner with everybody at the party after the relocation to Saanen. While bored in the hangar, I sat in the cockpit of the DG-300 to get comfortable, and read through the glider's manual (all in German). The evening had a large dinner for a very reasonable price of 5 CHF (somebody donated lots of money to the cause). The food was excellent.

Sunday: I was the Barakenchef, and kept the clubhouse clean while nobody flew. The weather was marginal, and the clouds were gathering for a great storm. At the nearby Gurten mountain, there was a big concert forming. The chief of the days operations warned us sternly to avoid flying over the concert. Although the flight activity was minimal, I managed to convince the Chief Officer to let me do some flying. I got 3 flights in the DG-300. For this club, in order to solo any aircraft you need to have four familiarization flights. I managed to get out three of them.

The DG-300 is a very nice glider, no surprises, easy to fly, is quiet at high speeds, good balance between rudder and ailerons, although I had a tendency to skid. The seating was also quite comfortable. To demonstrate my precision landing ability, I had a hard time seeing the part of the grass field, which didn't help with my ability to prove the spot landings. The chalk and gravel has been overgrown by grass, and is impossible to see clearly on final approach. The third flight was a release at 250 meters on the downwind leg, and the rain was coming down hard as I landed. Operations were canceled for the day as a thunderstorm soon rolled in. We used old windshield wipers to clean off the rain from the wings.

Monday: On a plane to the USA, starting at 5:45 AM. My neighbor was very nice, and so nice that he volunteered to drive me to the airport so early.

Flying Report:
In total: 5 days leave from work, 1 flight in Saanen, lasting three hours. Three more flights in cloudy rainy weather in Bern totalling 41 minutes in total.

Was it worth it? Heck Yeah! Wait till you see the pictures!

View pictures in Map mode





I told my instructor "Pol" to give me a demonstration to flying in the Alps. We towed up to 1000 meters above the airport, to about 2000 meters above sea level. We held on a bit longer, towing up to about 2200 meters, before we let the towplane go. The turbulence was moderate right next to the moutain peaks on tow, but once we were off, things smoothed out.

We sniffed around for lift, but finally settled on a thermal that he was very familar with; that house-thermal that every local instructor knows about. In this case, it was not a house, but rather a restaurant at the top of a ski lift. During the winter, this ski lift would be filled with warmly-dressed skiiers enjoying a Latté on the top of the mountain. On that Wednesday, the ski lift was empty. Too bad, because the Latté drinkers would have gotten quite a show. We circled just upwind of the restaurant, and climbed well above the ridgeline within a few minutes.



We would head south to go see the other mountains near Gsteig more closely. With no lift there, we headed back to our faithful thermal over the Restaurant. We headed back over there a few times, and I even asked Pol to do some of the flying so I could get some pictures.



Of course, these photos don't do any justice to the actual views I experienced.

After about two and a half hours, Pol started craving a cigarette, I could tell. I warned him if I had it my way, we would be flying until sundown. We did a steep approach with a very strangely shaped pattern; a VERY LONG downwind leg, almost a 180 degree turn for a base leg, and a very LONG final approach, with deadly consequences if we landed short of the runway's edge.

Wednesday, March 19, 2008

Atlas of Strange Maps

I love maps. You may have noticed that I always seem to find a way to include a Google Maps page showing the recent locations of my adventures. This has pretty much been a love of mine since I was a kid and enjoyed opening up the National Geographic maps and exploring all the geography of each new issue.

Last night, I ran across this wonderful site that sings to my original calling -- that love of maps, named "Strange Maps" This Blog keeps track of strange maps that the author has found. I love old maps. As you may know, my original training at George Mason was as a Geography major, focusing on cartography. Since there is no money in map making, and many better career opportunities with "teh Internets", my career ended up at VeriSign, and not drawing maps. One of these days, I'm going to have to get my mom to get me a tour of the dusty old map room at the Library of Congress.

My favorite of the maps was a book cover showing the "Röstigraben", the "isogloss" border in Switzerland, where French is spoken to the west, German to the east. I traverse this border daily, and clearly notice the difference; most notably in the names of the street signs. Rösti is also one of the few Swiss foods that the children, especially Jake and Cecilia, really love. Stacy makes this dish at least twice a week.

Monday, February 11, 2008

Understanding French as a Beginner

As you may know, I live in the German-speaking part of Switzerland, and work in the French-speaking part. I've been sick all weekend with some sort of cold, and couldn't wake up in time to catch the normal train to Fribourg. My wife took pity on me and drove me to work. She came into the office with me, and was greeted by an elevator full of Cartier watchmakers (who work in the same building), all in their white lab-coats. Each of the lab-coated technicians greeted us with "Bonjour!" and Stacy later remarked that she almost responded with the Bernese German response "Gruess-ech Mitenand!"

We haven't bothered to learn French, as it just confuses the language learning process. My brain gets melted enough by trying to learn the Bernese German dialect... However, I have had the opportunity to pick up a few words here and there. Here is an excellent music video describing my French-Switzerland experience pretty well. The band who made this is called "Flight of the Conchords" and they have some amazingly funny music that can be seen on YouTube.

http://youtube.com/watch?v=FUVagbFcSUU

Wednesday, December 19, 2007

More Bärndütsch

Well it turns out a lot of my answers were just plain wrong. (sigh). This section probably won't make any sense... I mean This section certainly won't make any sense to the non-Berners reading this. I'm including this so that the locals who do happen to read my Blog can actually feel sorry for me and maybe understand that I'm learning.

Äs isch mit mir i Walt chönne.
Should be...
Äs isch mit mir i Walt cho. (It has come with me to the forest)

Äs ha guet spile chönne.
Should be...
Äs het guet spile cho. (It could have been a fun game)

Äs isch nie Rüüme übercho.
Should be...
Äs het nie Rüüme übercho. (It nas never gotten a cold)

Äs cha schnure, aber nid brüele gha.
Should be...
Äs cha schnure gha, aber nid brüelei. (It has purred, but isn't uh.. shrug?)

Äs isch bald Jungi übercho.
Should be...
Äs het bald Jungi übercho. (It has already received uh... shrug?)

(sigh)

Shibboleths

A co-worker directed me to the very interesting article about shibboleths on Wikipedia. A shibboleth is a word that can only be spoken correctly by a native. The example most Americans would think of is "Louisville." Everybody outside of Kentucky pronounces this as "Looey-ville." All the locals pronounce it as "Loo-uh-vull", "Loo-vull", "Luh-vull", "Luh-uh-vul" or Loo-ville."

There are several Shibboleths in Swiss German. "Chuchichäschtli" and "äuä." But honestly, to me at this point, I just think the whole dialect is a huge collection of shibboleths.

Fondue
An American co-worker is in town to meet an arbitrary deadline set forth by the East-coasters. Since he is headed back to the US on Thursday, yesterday, we decided to take him to a nice restaurant in Gruyéres, to experience the Swiss custom of Fondue. Eight of us went to the restaurant and enjoyed a long 2 hour lunch (the first time I have done this since in Switzerland, I might add). We had wine and cheese and bread and potatoes. I call this the "Lipitor Lunch." There was much guilt after the lunch was complete, and I did not manage to have the will to eat dinner or even breakfast the next morning.

In case you're curious where this is, here's a map:


View Larger Map

Tuesday, December 18, 2007

Bärndütsch

What do you call somebody who knows three languages very well?
Trilingual.

What do you call somebody who knows two languages very well?
Bilingual.

What do you call somebody who speaks only one language?
American.

As a topic of conversation, people often ask me what languages I know. I proudly respond that I know English (of course), know German pretty well, at least to the conversational level, know Japanese to a much more puny level. My ability in Japanese is impressive enough only to impress people who have never learned Japanese, and impressive enough for the Japanese to realize that an American can say more than 大丈夫です "Daijoobu desu," but not really much more than that. The grammar is OK, but I lack sufficient vocabulary after a point, where I am reduced to pointing and grunting. My knowledge of French consists mostly of pointing and grunting in the caféteria at the office. Boeuf, s’il vous plaît.

As I have mentioned before, I'm also taking some tutorials for Bernese German, locally known as "Bärndütsch" That funny "ä" character is pronounced closely to the American accent of the 'a', like in 'fan' -- not like how a British person would pronounce it. Phonologists would describe the monophthong as a central rounded vowel. The ü is pronounced like a sound that does not exist in English. But something close to it would be somebody emphasizing the 'e' in true. With a weird accent.

This evening, I was working on my Bärndütsch homework. The lesson is to convert sentences from the present tense into the past perfect tense. This dialect doesn't have a past tense, like "I ran to the store," you would have to say "I have run to the store." Kooky.

So let me share my homework with you so you can feel my pain. Note that this should not be a representative of actual Bärndütsch, but a pathetic attempt by a frustrated American trying to figure out this dialect.





Present

Pluperfect

  1. I ha deheim es Büssi.
  2. Äs chunt mit mir i Wald.
  3. Äs cha guet spile.
  4. Es chunt vor, dass äs fulänzet.
  5. Äs überchunt nie Rüüme.
  6. Äs isch scho elfi.
  7. Es chunt nie vor, dass äs bysst.
  8. Äs chunt mir gärn aa.
  9. Äs überchunt bald Jungi.
  10. Äs isch gent glücklech u ufgstellt.
  11. Äs het lieber Milch als Wasser.
  12. Chömet'er druus?
  1. I ha deheim es Büssi gha.
  2. Äs isch mit mir i Wald chönne.
  3. Äs ha guet spile cho.
  4. Es isch vorcho, dass äs fulänzet
  5. Äs isch nie Rüüme übercho.
  6. Äs isch scho elfi gsy.
  7. Es isch nie vorcho, dass äs bysst.
  8. Äs isch mir gärn aa cho.
  9. Äs isch bald Jungi übercho.
  10. Äs isch geng glücklech u ufgstellt gsy.
  11. Äs het lieber Milch als Wasser gha.
  12. Syt dihr druuscho?

The course is taught based on a book called, well... "Bärndütsch" by Ursula Pinhero-Weber, (ISBN 3-7225-0010-9). This book is written in High German, and really seems to expect the audience to a native German speaker, for example coming to Switzerland from Austria or Germany. There are many new words that I don't even know in German, which are making this kind of difficult for me. It is clear to me that it is probably quite rare for an English speaker (much less an American) to actually wish to comprehend this dialect, because there seem to be very few books on this subject. In other words, there probably isn't a market large enough to justify Rosetta Stone in making a Swiss German version of their software.

Stacy bought a book for me a while back, which also doesn't seem to be filling my need well: Hoi! Your Swiss German Survival Guide. What I really need is some spoken Bärndütsch spoken slowly with Hochdeutsch subtitles and maybe also the phonetic subtitles for Bärndütsch. Since my office is all English, and I work in the French sector of Switzerland, our neighbors all talk to us in English, and all the signs are in Hochdeutsch, I am feeling pretty hopeless that this is going to be anything other than an intellectual exercise.

The only glimmer of hope of learning this was last week, when I was speaking with a local. The conversation turned to Bärndütsch, and I said one or two of the sentences I learned from my tutorials. The local laughed and was impressed that a foreigner, much less an American, would even attempt such a feat. Well, laughter is at least a first step, isn't it?

As mentioned before, my goal is really to understand WTH people are talking about in the flying club; maybe also on the train so I won't feel so isolated. Speaking this dialect isn't important to me, but I understand that in order to understand, speaking it might make it all easier. Anybody else know any English speakers in this situation? Success stories? I feel like I'm the first American in Bern ever to do this, as the Americans I have met here so far can hardly muster ordering a beer in Hochdeutsch.

Wednesday, December 5, 2007

Stage Two Conquered

At last, I can write about my victory over "Stage Two"

Stage two? You don't know about stage two? Ok, let me take a few steps back and explain.

Stage Two
A co-worker, who re-located from South Africa shared me her relocation document, which seemed more thorough than the one I had gotten. Among many of the nuggets of very useful information, it described the four stages of ex-pats in relocating to a foreign country. Stage one can be summed up as "Oh this is great! Look at this cow-bell! It's so cute and Swiss!" The novelty of the banal excites you. The activity of relocating keeps you busy. The charm of novelty keeps you entertained.

Stage two happens after that novelty wears off. It can simply be described as the homesick phase. The psychology is a little more complex than just "homesickness." What once would inspire fascination for what the locals would find to be banal no longer appear fascinating or unique. The dialog of "Look at the bus fare machine! It has German and French on it! That's so cool! I love Switzerland" -- that dialog has gone.

You start to miss home. You realize the closest Taco Bell is in Iceland. You didn't particularly like Taco Bell in the US, and only had it maybe twice a year. You made fun of it every opportunity you had. But now you miss it. And there is no hope of satiating your desire until you go back to the US.

My Personal "stage two"...
Well it might be incredibly clear to you! It was right around that time that I didn't write any blogs. Right after the Geneva trip, and it abated about a week or so before the Japan trip, not finally being passed until I was in Japan. The nadir of my "stage-two-ness" was on October 6th, some bad news about the financing of my house back in Virginia came up. I missed Taco Bell terribly; finding that there were no Taco Bells anywhere in Europe. (How is this for depressing? Type Taco Bell Bern into Google and this blog comes up in the first page of hits).

To top off my disenfranchisement with Switzerland: I was very frustrated with the SGBern flying club. Not the lack of equipment, or inability to fly, but the fact that I felt absolutely isolated and alone with the club. This is not the fault of anybody in the club. I like them all. I think it's a great club. But it's not the club I left in Virginia. I had deep personal relationships with so many people in Skyline Soaring. I left them all behind. I was nearly regarded as the celebrity that I deserve in SGBern. Back home, I could fly up and down the valley with comfort and ease. I could join in on any conversation, and my opinion was valued. I left all that behind by coming to Switzerland. This was when the gravity of all these insights set in.

October 6th was the SGBern "Bautag" The fall clean-up that is done to prepare all the gliders for the winter season. Flying season pretty much ends in October, and the weather in Bern doesn't really allow for any flying. I felt rather isolated on that day, when I rediscover the realization that I don't understand a freaking word that these people are saying.

We were at the lunch table after doing the day's worth of work. I sat with the younger crowd. To my right, sat Ronnie, who lives in Schmitten. To my left, Christoph, who lives in Bern, and works as an architect. I occasionally talked to Ronnie, or to Christoph. In Hoch Deutsch with Ronnie, or English with Christoph. In one of those pauses with my chatting to Ronnie or Christoph, the tide quickly turned. The conversation suddenly and immediately turned political. In a moment, the conversation immediately occupied the entire table into a heated political debate -- in BärnDütsch.

Dammit! My comprehension of what was going on immediately went from 95% to 3%. They didn't mean to do it. They did not mean to exclude me. They did not want me to feel unwelcome. But it happened, they did and I was. That stupid language barrier has cast me out AGAIN. As I sat there at the table, a heated argument about SVP and Blocher, to me, it felt like I was in the corner, alone. The heated debate lasted 30 minutes, but it felt like hours. As I sat alone in my thoughts, I reviewed my decision to come here. I can't believe I left all my great friends in Virginia for this.

I can't believe I put myself in a place where people don't find me amusing, funny, smart, or knowledgeable. What the hell was I thinking? Why did I move from a nice big single family house in Virginia, to an over-crowded apartment around neighbors who don't like me and can't communicate with me? Why did I leave my beautiful glider, wonderful friends, easy food for this? Dammit! I am suffering the punishment of solitary confinement while in a crowd.

This was it. This was my moment of "Ex-Pat stage two nadir."

I am literally fighting back the tears as I write this. This period here in Switzerland really, really sucked. I didn't express my depression to anybody. (It's a typical guy thing). As I sat isolated at the table in a sea of unfamiliar phonemes, I planned my correction strategy. Just how exactly can I fix this?
  1. Learn the Swiss German dialect of Bern (BärnDütsch).
  2. Find some other distractions to occupy myself during the winter months. (R/C helicopter) (I'll get into the "Ghetto Copter" later).
  3. Do more touristy-things.
  4. Try not to work too much, as that will certainly depress me even more.
Nah. None of these things worked. The forces of work conspired to make me work many long days at the office. During this period, I couldn't spend much time with the family. time -- pretty much all of October -- I just sulked around. I don't even particularly remember that month very well. "I effin' hate this place." "WTH was I thinking?"

The opportunity to have a business trip to Japan came along. I took it. I love Tokyo. This will help, I'm sure. The rest of the family was deep in stage two, as well. (Joey excluded). I need this trip to Japan for ME.

American Humor in Tokyo
As I mentioned in the previous issue, the time in Japan was painfully busy. We worked 11 or 12 hour days every day. It was thankless, hard, tiring work. We often retired to our hotel rooms to immediately sleep.

To break the monotony of the working with computers, we had a few songs and subjects of humor which kept re-surfacing.

An oft-repeated subject was the constant re-playing of the theme song from movie "Team America: World Police" The song is poking fun at American patriotism. Sorry if the dialog from the song is not safe for work: "America! Fuck Yeah!" At the end of the song, they shout out things that you, as an American, should be proud of. The main singer shouts out the word of the patriotic subject, the responding singer responds with "Fuck Yeah!" Here are the subjects you should be proud of as an American, (as the song goes) (Original Lyrics)
  • McDonalds
  • Wal-Mart
  • The Gap
  • Baseball
  • NFL
  • Rock and roll
  • The Internet,
  • Slavery (What the hell?)
They take a breath, and go on to the next list, the range of subjects getting ever more questionable: But it's part of the humor.
  • Starbucks
  • Disney world
  • Porno
  • Valium
  • Reeboks
  • Fake Tits
  • Sushi
  • Taco Bell
  • Rodeos
  • Bed bath and beyond (in this case, the responder is rather confused and gives the response in a whisper)
Part three, ever more confusing as to why an American would be proud of these things. But they are American, especially the last two:
  • Liberty
  • White Slips
  • The Alamo
  • Band-aids
  • Las Vegas
  • Christmas
  • Immigrants
  • Popeye
  • Democrats
  • Republicans (confused response, they have a hard time mustering the response lyric)
  • Sportsmanship
  • Books
You may now be wondering why I transformed my PG-rated Blog into a tarpit of "Not Safe For Work" (NSFW) dialog. It is a rather strange, circuitous path toward delivering me from the jaws of "stage-two-ness." I think the song really did a great job of shouting the things I miss about the US in the first stanza, and then poked fun at some American things that we shouldn't be proud of (slavery, fake tits, etc), to the things I really don't miss from the US (Republicans, Bed Bath and Beyond).

Laughing seems to be a great way to get out of a funk. Laughing at yourself seems an equally valid path. I am pretty sure that nobody else will find this same path of deliverance from stage two to stage three. But this one was mine. Thank you, Trey Parker.

I think this song was more a catalyst than the actual concept which moved me on. The good laugh just gave me the kick I needed. In no time, after about ten days in Japan, I started to get homesick for Switzerland and not homesick for America.

Instead of missing Taco Bell, I started to miss the cute college girls on the train ride every morning (there seem to be a lot of those), the excellent lunch at the cafeteria next to the office, the excellent trains, the liberty of the "GA", seeing sheep, cows, reindeer on the train ride to work, and maybe the cute way the Swiss girls say "genau," oftentimes the only word I can understand when I eavesdrop.


Jake's Stage Two
"I hate it here in Switzerland." That is Jake's sluggish muttering expression, sighed with depressed resignation. This is mumbled precisely at the same time every morning and every evening. He chants as if it were a prayer, or a daily affirmation, or a mantra. "You asked me if I wanted to come here, I said 'no', and you still brought me here anyway."

Maybe there's something we can do?

I had a meeting with his home-room teacher at school, who had some suggestions on how to get him more acclimated. Get him involved. Get him some friends. Schedule other kids to come over. We live on the wrong side of Bern; it seems to us that all of the ex-pats live in the eastern side of town, closer to Muri, and closer to school in Gümligen. We got Jake involved in the basketball activity after school, and he is certainly starting to enjoy it, and best of all: He's becoming a better player!

There are a few girls at school he's got an interest in, and there are reportedly a few girls interested in him, too! When my visiting mother was waiting for Jake to get out of class one day, she patiently waited in the hallway with young Joey. Two girls came by and said, "Oh look at that kid, he's so CUTE!"

"Yeah", the other remarked. "That's Joey. He's Jake's little brother. He IS cute. Just like his older brother!" No word on who actually said this.

None of this matters. Jake seems to continually express his misery with the aforementioned mantra. He could have had a really wonderful time doing something incredibly cool and neat. To wrap up the day, he reverts to the "I hate Switzerland" mantra. We've been here 5 months now. He should be over this. I was done with stage two right a week or so before the Japan trip.

We recently bought all the kids a pair of skates, (and dusted off my old hokey skates from the closet) and took them to Ka-We-De in Bern. Jake really enjoyed skating, and may have even smiled once or twice. Cecilia has taken to skating like a natural. Joshie manages to stay upright long enough, but doesn't actually skate as much as walk on ice with skates on. Joey cries each time he gets on the ice. It is a good thing we didn't actually buy skates for him. The first night back on the ice, and I realized the next morning that it had been more than 10 years since on skates. I ached in places that I forgot I had muscles. Or maybe I didn't have muscles there, which is why it ached there. (Mostly in the hip abductor muscles)